كيف تُنسِن نص الذكاء الاصطناعي يدويًا: التعديلات التي تُغيّر الإحصاءات فعلًا
لا يقيّم Turnitin الجملة المفردة، بل مقاطع متداخلة تمتدّ على أكثر من جملة. في هذه الصفحة: أيّ التعديلات اليدوية تستهدف الخصائص التي تسمّيها وثائق Turnitin نفسها، وكم يكلّفك هذا العمل فعلًا حين تنجزه بيدك.
فريق HumanPen
· مدة القراءة: 14 د
الخلاصة
ثمة عملان مختلفان يُسمَّيان "أنسنة نص الذكاء الاصطناعي". أحدهما محاولة تمرير نص مُولَّد من أمام الفحص. والثاني هو حال أغلب الناس: الكلام كلامك، أو بدأ مسوّدة أعدت كتابتها بعد ذلك، ومع ذلك عاد إليك موسومًا بالاشتباه. هذه الصفحة عن الحال الثانية. وكل ما يليها تقريبًا سبب يجعل الحال الأولى هدفًا متحرّكًا.
اعمل على مستوى المقاطع الكاملة. يقسّم Turnitin العمل المُقدَّم إلى مقاطع متداخلة تمتدّ على أكثر من جملة، ويمنح كل مقطع درجة، ثم تجعل كل جملة مؤهَّلة ترث درجة المقاطع التي تقع داخلها؛ فأي تعديل محصور في جملة واحدة ينافس الفقرة المحيطة به. والخصائص الثلاث التي يسمّيها Turnitin في إيجابياته الخاطئة هي: نص لا يتنوّع كثيرًا من حيث البنية، ونص يكرّر نفسه حرفيًا، ونص أُعيدت صياغته من دون تطوير أفكار جديدة. وهذه القائمة أقرب ما نُشر إلى مواصفات يمكن العمل على أساسها يدويًا.
لا أحد — ونحن منهم — يستطيع أن يقول لك أي رقم ستستقرّ عليه درجتك بعد التعديل. ومعظم النصائح في هذا الموضوع مكتوبة على افتراض أنك قادر على قياس نتيجتك بنفسك. في العادة لا تستطيع، وقد أفردنا لذلك قسمًا أدناه.
ما الذي تقيسه هذه النسبة فعلًا؟
نسبة الكتابة بالذكاء الاصطناعي ليست عددًا للجمل المشبوهة. تصف الأسئلة الشائعة الخاصة بـ Turnitin آلية العمل على النحو التالي:
"When a paper is submitted to Turnitin, sentences from the submission are extracted and segmented into overlapping sections for prediction analysis. Each segment is classified by the AI detection model and given a value between 0 and 1, denoting the probability of the text being likely human or AI-generated. Each qualifying sentence within these segments inherits the segment's score. Since segments overlap, some sentences may have multiple scores, which are then pooled into a single score. These sentence scores are further aggregated and used to compute the overall document AI writing score." (عند إرسال بحث إلى Turnitin، تُستخرج الجمل منه وتُجزَّأ إلى مقاطع متداخلة لأغراض التحليل التنبؤي. ثم يُصنّف نموذج الكشف عن الذكاء الاصطناعي كل مقطع ويمنحه قيمة بين 0 و1، تمثّل احتمال أن يكون النص بشريًا أو مُولَّدًا بالذكاء الاصطناعي. وترث كل جملة مؤهَّلة داخل هذه المقاطع درجة المقطع. ولأن المقاطع تتداخل، قد تحمل بعض الجمل أكثر من درجة، فتُجمَّع في درجة واحدة. ثم تُجمَّع درجات الجمل هذه وتُستخدم لحساب درجة الكتابة بالذكاء الاصطناعي في الوثيقة بأكملها.)
يترتب على ذلك ثلاث ملاحظات عملية.
الجملة لا رأي لها من تلقاء نفسها. درجتها تأتيها من كتل النص التي تنتمي إليها، وهي تنتمي إلى أكثر من كتلة واحدة. فالجملة التي تحدّق فيها الآن قد تحمل درجة حدّدتها الجمل المجاورة لها.
النثر وحده هو ما يُحسب. يسمّي Turnitin هذا النص المؤهَّل، ويقول إنه يحلّل "only blocks of text that are written in standard grammatical sentences" (الكتل النصية المكتوبة بجمل نحوية سليمة فحسب)، لا القوائم والنقاط وغيرها من التراكيب غير الجملية. ويقول كذلك إن الرقم الناتج "is not necessarily the percentage of the entire submission" (ليس بالضرورة نسبة مئوية من مجموع العمل المُقدَّم)، وإن الوثيقة التي تخلط بين أنماط كتابة شتى "would result in a disparity between the percentage and the highlights" (قد ينتج عنها تباين بين النسبة المئوية والتحديدات الملونة). فإن بدا لك أن النص المُعلَّم لا يبلغ مجموعه الرقم الذي أُعطيته، فذاك سبب موثّق لا خلل. والمزيد عن ذلك في كيف تقرأ تقرير الكتابة بالذكاء الاصطناعي من Turnitin.
والدرجة مرتبطة بالمقطع: تلك هي الوحدة التي يقرؤها الكاشف.
القائمة الوحيدة للخصائص التي نشرها Turnitin
كل ما عدا ذلك في هذه الصفحة يتفرّع عن جملة واحدة في صفحة الأسئلة الشائعة هذه:
"Sometimes false positives (incorrectly flagging human-written text as AI-generated), can include content without a lot of structural variation, text that literally repeats itself, or text that has been paraphrased without developing new ideas." (قد تحصل إيجابيات خاطئة — أي تعليم نص كتبه بشر على أنه مُولَّد بالذكاء الاصطناعي — حين يتعلق الأمر بمحتوى لا يتنوّع كثيرًا من حيث البنية، أو نص يكرّر نفسه حرفيًا، أو نص أُعيدت صياغته من دون تطوير أفكار جديدة.)
والجملة التالية لا تقلّ عنها أهمية: "If our indicator shows a higher amount of AI writing in such text, we advise you to take that into consideration when looking at the percentage indicated." (إذا أظهر مؤشرنا قدرًا أكبر من الكتابة بالذكاء الاصطناعي في نص من هذا النوع، فننصحك بأخذه في الاعتبار عند النظر إلى النسبة المئوية المبيَّنة.) أي أن الشركة نفسها تدعو المدرّسين إلى عدم المبالغة في الأخذ بالدرجات المرتفعة على هذا النوع من الكتابة.
لنكن واضحين بشأن ماهية هذه القائمة: إنها تسمية من Turnitin لأشكال الكتابة البشرية التي يخطئ كاشفها في شأنها. فهي ليست وصفًا لطريقة عمل النموذج، ولا قائمة تحقّق لإخفاء نص مُولَّد. إنها وصف للموقف الذي تجد نفسك فيه حين تكون قد كتبت النص ومع ذلك أُعلِم بالاشتباه. ثلاث خصائص مسمّاة، وثلاثة تعديلات. هذه هي الطريقة بأكملها.
التفسير الشائع أضيق ممّا يبدو
قبل الدخول في التعديلات، لنُزح هذه النقطة عن الطريق؛ فنصف النصائح المنتشرة على الإنترنت مبنيّ عليها.
الرواية الشائعة أن أدوات الكشف تقيس ما يُعرف بالتفاوت (burstiness) والارتباك (perplexity)، وأن النص الأكاديمي يحصل على درجات سيئة لأن إيقاعه متساوٍ. وقد تناولت صفحة الأسئلة الشائعة نفسها هذا الأمر: فالنموذج "is not explicitly programmed to evaluate specific signals such as 'burstiness,' 'perplexity,' or other individual metrics sometimes referenced in public discussions" (ليس مبرمجًا صراحةً لتقييم إشارات محددة مثل 'burstiness' و'perplexity' أو أي مقاييس مفردة أخرى يُشار إليها أحيانًا في النقاشات العامة). وتقول الصفحة بدلًا من ذلك إن النموذج يتعلّم أنماطًا إحصائية من بيانات التدريب، وإن التنبؤات المفردة قد لا تكون قابلة للتفسير ميزةً بميزة.
لكن احذر أن تأخذ هذا الكلام إلى أبعد ممّا يحتمل. فالصفحة نفسها تقول أيضًا إن مصنّفاتها مُدرَّبة على رصد الفروق في احتمالية الكلمات، والارتباك (perplexity) مقياس من مقاييس احتمالية الكلمات. فالنسخة الدقيقة من الكلام ضيقة: ينفي Turnitin أنه يحسب هذين المقياسين المسمّيَين بوصفهما قاعدتين صريحتين، لكنه لا ينفي أن إحصاءات اختيار الكلمات ذات أثر.
أثر ذلك عمليًا أقلّ ممّا يوحي به الكلام. تنويع إيقاع جملك ما زال يستحق العناء، لكن للسبب الوارد في القسم السابق، لا لأنك تضبط قرصًا للتفاوت. وقد استقصينا أصل هذه الرواية في ما الذي تقيسه أدوات كشف الذكاء الاصطناعي إلى جانب الارتباك والتفاوت.
التعديل الأول: أعد بناء الفقرة بدلًا من ترقيع الجملة
افتح الفقرة المُعلَّمة، ثم أغلق المسوّدة واكتب الفقرة من جديد انطلاقًا من ملاحظاتك أو مخطّطك أو المصدر الذي أخذت منه. لا تُعدّل الجمل القائمة. اكتب المقطع، ثم قارنه بالقديم سطرًا بسطر لتتأكد أن أي حقيقة أو رقم أو استشهاد لم يضع.
لماذا نبدأ بهذا التعديل؟ لأن تقييم المقاطع يعني أن الجمل المحيطة جزء ممّا أنتج الدرجة. فالفقرة التي تُكتب من جديد عن المصدر تخرج بجمل مختلفة، وترتيب مختلف للأفكار، وغالبًا بطول مختلف. أمّا الفقرة التي تُحرَّر كلمة بكلمة فتخرج على الشكل نفسه.
اعمل على دفعات: فقرتان أو ثلاث متتاليات في المرة، بدلًا من تعديلات لجمل مفردة مبعثرة في أنحاء الوثيقة. فالمقاطع تتجاوز حدود الفقرات، ولهذا يفعل العمل المتصل أكثر ممّا يفعله العدد نفسه من التعديلات المبعثرة.
هذا أبطأ تعديل في القائمة. وهو كذلك التعديل الوحيد الذي ينتج نصًا تستطيع الدفاع عنه جملة بجملة بوصفه نصك، إن طُلب إليك ذلك.
التعديل الثاني: أعد التنوّع البنيوي إلى النص
البند الأول في قائمة الإيجابيات الخاطئة لدى Turnitin. فالمسوّدات المُولَّدة — وكثير من المسوّدات البشرية المرهقة، في الحقيقة — تنتهي إلى الشكل نفسه: فقرات متساوية الطول تقريبًا، تبدأ كل منها بجملة رئيسية، وتنتهي بخاتمة من قبيل "هذا يثبت أن"، وتحمل كل منها ثلاث نقاط داعمة.
ما الذي تغيّره:
- اجعل طول الفقرة تابعًا للمهمة التي تؤديها. فالتحفّظ يمكن أن يكون جملة واحدة قائمة بذاتها، أمّا المثال المشروح فيمكن أن يمتدّ إلى اثنتي عشرة جملة، وينبغي له ذلك إن كان هذا ما يلزم لشرح المثال.
- احذف الجملة الختامية التي تلخّص الفقرة من الفقرات التي لا تحتاج إليها. ففي كثير من المسوّدات، تنتهي كل فقرة ثالثة بإعادة ما قالته في مطلعها.
- اكسر عادة البدء بالجملة الرئيسية: ابدأ إحدى الفقرات بالاستثناء، وأخرى بالرقم، وثالثة من وسط الحجة مباشرة.
- وبعض الجمل ينبغي أن تنتهي هكذا فحسب.
ثمة فخّ هنا. فتحويل النثر إلى نقاط ليس هو هذا التعديل. فالنقاط ليست نصًا مؤهَّلًا، ومن ثمّ فإن إخراج النص من قوالب الجمل يُخرجه من التحليل، وهذا قد يحرّك الرقم من غير أن يتغيّر شيء في كتابتك. ومصحّحك سيلاحظ ذلك، وستكون قد أسأت إلى بحثك من أجل رقم. أمّا نقل النص إلى جدول فلا يبلغ حتى هذا القدر: إذ تنصّ ملاحظة إصدار على أن Turnitin بات قادرًا على معالجة النثر الطويل داخل الجداول، وعلى أن الأعمال المُقدَّمة سابقًا يجب أن تُعاد قبل أن يَسري ذلك عليها.
التعديل الثالث: احذف كل ما تكرّره مسوّدتك
البند الثاني في القائمة، وهو أرخص مكسب في هذه الصفحة.
ابحث في وثيقتك عن أي سلسلة من ست كلمات أو أكثر تتكرّر. ثم افحص المواضع الأربعة التي تكرّر فيها المسوّدات الأكاديمية نفسها عادةً: الملخّص مقابل المقدّمة، والمقدّمة مقابل القسم الأول، وكل عبارة من قبيل "كما ذُكر أعلاه"، والخاتمة مقابل كل ما سبقها. وتفقّد كذلك الفقرة التي تعيد في نهايتها صياغة جملتها الأولى، وهي مشكلة التعديل الثاني نفسها وقد لبست قبعة أخرى.
احذف الورود الثاني لا الأول. وإن كانت ثمة نقطة تحتاج فعلًا إلى إعادة ذكرها في الخاتمة، فأعد ذكرها في شبه جملة واحدة، لا في فقرة.
إن أُنجز هذا على وجهه، فإنه يحذف من القسم قدرًا يفوق توقّعك. وهو يقصّر البحث أيضًا، وهذه عادة مشكلة أخرى تعانيها أصلًا.
التعديل الرابع: طوّر الفكرة بدلًا من إعادة صياغتها
البند الثالث: "text that has been paraphrased without developing new ideas" (نص أُعيدت صياغته من دون تطوير أفكار جديدة). وهذا هو التعديل الوحيد في القائمة الذي يغيّر ما تقوله الفقرة لا كيف تُقرأ، وهو الوحيد الذي يصمد أمام مصحّح حقيقي.
أضف إلى كل مقطع مُعلَّم ما لا يقدر على إضافته سواك:
- الرقم المستمدّ من بياناتك أنت، والحالة الوحيدة التي لم يصدق فيها.
- لماذا اخترت هذه المنهجية بعد أن رفضت المنهجية البديهية.
- قصور لاحظته أنت أثناء العمل، لا قصور وجدته مذكورًا في قسم المناقشة عند غيرك.
- موضع الخلاف بين مصدرين من مصادرك، وأيهما تأخذ به.
- النتيجة التي توقّعتها ولم تحصل عليها.
فإن كانت الفقرة لا تحتمل شيئًا من ذلك، فاسأل نفسك: هل تحمل حجّة أصلًا؟ فالفقرات الصحيحة ولكن الفارغة هي التي تُقرأ وكأنها مُولَّدة، وبشهادة Turnitin نفسه هي أيضًا التي يخطئ كاشفها في شأنها.
التكلفة: هذا التعديل مفتوح السقف. قد يعني أن تعود إلى مصادرك لتمضية عصر كامل فيها. وهو كذلك التعديل الوحيد هنا الذي يرفع من تقييم البحث بصرف النظر عن أي درجة كشف.
التعديل الخامس: تأكد أولًا من أن وثيقتك طويلة بما يكفي أصلًا
يقول Turnitin إن الوثائق القصيرة تتصرّف على نحو مختلف:
"In shorter documents where there are only a few hundred words, the prediction will be mostly 'all or nothing' because we're predicting on a single segment without the opportunity to overlap." (في الوثائق القصيرة التي لا تتجاوز بضع مئات من الكلمات، سيكون التنبؤ في معظمه 'كل شيء أو لا شيء'، لأننا نتنبأ بناءً على مقطع واحد دون أن تتاح لنا فرصة التداخل.)
والجملة التي تليها: "This means that some text that is a mix of AI-generated and original content could be flagged as entirely AI-generated." (وهذا يعني أن بعض النصوص التي تمزج بين محتوى مُولَّد بالذكاء الاصطناعي ومحتوى أصلي قد تُعلَّم بالكامل على أنها مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي.)
ففي بيان شخصي من 500 كلمة أو مشاركة في منتدى نقاش، ليس لديك فعليًا سوى مقطع واحد. وتعديل جملتين داخله ليس تقدّمًا جزئيًا نحو أي شيء. فإمّا أن تعيد كتابة النص بأكمله انطلاقًا من ملاحظاتك، وإمّا أن تقبل أن الدرجة تتصرّف كما هو موثّق، وتوجّه جهدك إلى أن تكون قادرًا على إثبات كيف كتبته. وقد تناولنا هذا الجانب في مُعلَّم بالاشتباه، ومع ذلك كتبته أنت.
ماذا يستهدف كل تعديل، وكم يكلّف تقريبًا
عمود الجهد تقدير لا قياس. وهو يفترض نثرًا أكاديميًا بالإنجليزية، وملاحظاتك في متناول يدك، وانعدام المقاطعات، وهي جملة افتراضات لم تتحقّق ولو مرة واحدة.
| التعديل | ما يستهدفه | الجهد التقريبي لكل 1,000 كلمة |
|---|---|---|
| إعادة بناء الفقرات من ملاحظاتك | التقييم على مستوى المقاطع: الوحدة هي المقطع لا الجملة | من 45 إلى 90 دقيقة |
| إعادة التنوّع البنيوي | "content without a lot of structural variation" (نص لا يتنوّع كثيرًا من حيث البنية) | من 15 إلى 30 دقيقة |
| حذف التكرار الحرفي | "text that literally repeats itself" (نص يكرّر نفسه حرفيًا) | من 10 إلى 20 دقيقة |
| تطوير الأفكار، وإضافة ما لا يعرفه سواك | "paraphrased without developing new ideas" (نص أُعيدت صياغته من دون تطوير أفكار جديدة) | بلا سقف، وغالبًا ساعات |
| تحويل النثر إلى نقاط | يُخرج النثر من التحليل بدلًا من تغييره | لا تفعل |
اقرأ الصفوف الأربعة الأولى بوصفها مهمة واحدة، لا قائمة تختار منها. فهي تتداخل تداخلًا شديدًا: إعادة بناء الفقرة من الملاحظات عادةً ما تصلح طولها وتكرارها وفراغها في الجولة نفسها.
على الأرجح، لن تستطيع قياس أيّ من هذا
هذه هي النقطة التي تتجاوزها معظم الأدلة، وهي تغيّر ما ينبغي أن تفعله.
مؤشّر الكتابة بالذكاء الاصطناعي وتقريرها غير مرئيَّين للطلاب. فلا يراهما سوى المدرّسين والإداريين، وإن كان بوسع المدرّس أن ينزّل التقرير بصيغة PDF ويشاركه. فما لم يُطّلعك أحد عليه، فأنت تُحرّر بلا مقياس.
حتى مع وجود التقرير أمامك، تبقى الدقة ضعيفة في النطاق الأدنى. فـ Turnitin لا يعرض نسبة مئوية للدرجات بين 1 و19، بل يعرض نجمة فحسب، ويقول إنه يفعل ذلك تجنّبًا لإيجابيات خاطئة محتملة. ومن ثمّ فإن تعديلًا أنزل الوثيقة من 18% إلى 6% يظهر في التقرير على النحو نفسه تمامًا الذي يظهر به تعديل لم يفعل شيئًا.
والنموذج مصمَّم كذلك على التقليل من الإبلاغ. يقول Turnitin إنه، من أجل إبقاء معدّل الإيجابيات الخاطئة منخفضًا، "there is a chance that we might miss some AI written text in a document" (ثمّة احتمال بأن يفوتنا بعض النص المكتوب بالذكاء الاصطناعي في الوثيقة)، ويضرب لذلك مثلًا بوثيقة أُبلِغ أن نسبتها 50% "could contain as much as 65% AI writing" (وقد يحتوي على ما يصل إلى 65% من الكتابة بالذكاء الاصطناعي). فالرقم الذي ينخفض لا يثبت الكثير في أيّ من الاتجاهين.
ثمّة أمر جدير بأن تتعلّق به وأنت تمضي في هذا العمل. فتوجيه Turnitin للمعلّمين أن الدرجة تُستخدم على وجهها الصحيح حين تُعامَل بوصفها "a single data point rather than a definitive response" (نقطة بيانات واحدة لا حكمًا نهائيًا)، وتقول ثلاث من صفحات المساعدة الخاصة به إن الدرجة ينبغي ألا تكون الأساس الوحيد لأي إجراء ضارّ بحق الطالب. أصلح البحث. فالدرجة تأتي تابعة له، وأنت على أي حال لا تراها.
كم يكلّفك هذا العمل يدويًا فعلًا
الوقت هو التكلفة البديهية، وهو لا يتزايد بنسبة طردية. فمقال من 1,500 كلمة يمضي في أمسية. أمّا فصل من 8,000 كلمة فيه جداول وقائمة مراجع وإحالات داخلية فأمر آخر تمامًا، لأن التحرير لا يعود هو الجزء الصعب.
أمّا التكاليف الأقل بداهة:
- كل فقرة تعيد كتابتها هي فقرة عليك أن تتحقّق منها مرة أخرى. الأرقام، وزمن الأفعال في قسم المنهجية، وما إذا كان الاستشهاد ما زال يشير إلى الادّعاء نفسه الذي أُرفق به. والتحقّق كثيرًا ما يستغرق أطول من إعادة الكتابة.
- قد تُسطّح حجّتك بيدك. فثلاث جولات من قبيل "اجعل هذا أقل تجانسًا" على نصك أنت، في الواحدة بعد منتصف الليل، هي بالضبط الطريقة التي يتحوّل بها تحفّظ محسوب إلى مبالغة.
- في الملفات الطويلة يكون الضرر بنيويًا. فالإحالات المتقاطعة، والعناوين التوضيحية المرقّمة، والحواشي، وحقول جدول المحتويات تتعطّل عند انتقال النص، وتتعطّل بصمت. وقد كتبنا عن هذا النمط من الأعطال في حقول Word وجداول المحتويات والإحالات المتقاطعة.
- وقد تعيد عملًا كان سليمًا أصلًا، لأنك لا ترى المقاطع التي أُعلِّمت ما لم يشاركك المدرّس التقرير.
نطاق العمل هو الجزء المكلف، وهو الجزء الذي بُني HumanPen حوله، فاقرأ هذه الفقرة بوصفها كلام صاحب مصلحة. يتلقّى مسار استيراد التقرير تقرير AI Writing Report الذي أُعطيته، وعلى حدّ تعبير تلك الصفحة: "Only passages matched from the report are rewritten; the rest of the document is preserved verbatim" (لا تُعاد صياغة سوى المقاطع المطابقة في التقرير؛ أمّا بقية الوثيقة فتُحفظ كما هي حرفيًا). ويمكن إعادة تشغيل المقاطع المستوفية للشروط مجاناً. أجرِ التعديلات يدويًا أو لا تفعل؛ فالمبدأ واحد على الحالين، وهو مبدأ ممل: كلما ضاق النطاق، قلّ ما يلزم إعادة التحقّق منه لاحقًا.
متى يكون العمل اليدوي هو الخيار الصحيح على أي حال
التحرير اليدوي هو الخيار الصحيح في أحوال أكثر ممّا يحبّ بائع أدوات أن يعترف به:
- أن تكون الوثيقة قصيرة. ففي بضع مئات من الكلمات ستعيد كتابتها بأكملها على أي حال.
- أن تكون ملاحظاتك ومصادرك ما زالت مفتوحة أمامك. فالتعديل الرابع شبه مجانٍ في تلك اللحظة، ومستحيل بعد ستة أشهر.
- أن يكون القسم المُعلَّم ممّا تستطيع إعادة كتابته حقًا انطلاقًا من العمل الأصلي، كقسم المنهجية أو فقرة النتائج.
- أن تكون المشكلة التي وجدها التقرير مشكلة حقيقية. فالتكرار، والفقرات الفارغة، والبنية المتماثلة عيوب كتابية أولًا، وإصلاحها يُحسّن البحث سواء تحرّك أي رقم أم لم يتحرّك.
الأسئلة الشائعة
هل تنويع طول الجمل يخفض درجة الكشف عن الذكاء الاصطناعي؟ ليس للسبب الذي يُذكر عادةً. يقول Turnitin إن نموذجه ليس مبرمجًا صراحةً لتقييم إشارات من قبيل burstiness أو perplexity. لكنه يسمّي، في موضع آخر، "content without a lot of structural variation" (نص لا يتنوّع كثيرًا من حيث البنية) خاصيةً شائعة في إيجابياته الخاطئة، ولذلك فإن التنويع يستحق أن يُستعاد. تعامل معه بوصفه تعديلًا واحدًا بين عدّة تعديلات، لا بوصفه الحيلة.
كم يجب أن أغيّر قبل أن يتحرّك الرقم؟ لا أحد يملك جوابًا، ومن يعطيك نسبة مئوية فهو يخترعها. يقيّم Turnitin مقاطع متداخلة ثم يجمع النتائج، ولذلك فإن أثر التعديل يعتمد على المقطع المحيط به. ثم إنك تفقد التغذية الراجعة في النطاق من 1% إلى 19%، حيث يعرض التقرير نجمة بدلًا من رقم.
أُعلِّمت قائمة مراجعي. هل أعدّل مراجعي؟ تأكّد أولًا أيّ تقرير بين يديك. تنصّ ملاحظة إصدار على أن قوائم المراجع تُستبعد عند معالجة تقرير الكتابة بالذكاء الاصطناعي (ولا يَسري ذلك على الأعمال المُقدَّمة سابقًا إلا بإعادة تقديمها)، ويقول Turnitin إن تحديدات الكتابة بالذكاء الاصطناعي غير مرئية في تقرير Similarity Report بتاتًا. وقائمة المراجع المُعلَّمة هي في الغالب تطابق في التشابه، وتطابق مداخل المراجع أمر معتاد، فأسلوب التوثيق وُجد أصلًا ليجعل الجميع ينسّقون المصدر نفسه بالطريقة نفسها.
لم أستخدم سوى مدقّق نحوي. هل يُعلَّم ذلك؟ تقول الأسئلة الشائعة لدى Turnitin إن التغييرات التي أجرتها أدوات التدقيق النحوي، ومنها Grammarly، على وثائق كتبها بشر لم يُعلِّمها كاشفُها "in most cases" (في معظم الحالات)، وذلك في اختبارات أجرتها. ثم تقول إن هذا يستثني خصائص التوليد في Grammarly، وتسمّي منها توليد المسوّدات وإعادة الصياغة والتلخيص، وإن المحتوى الذي تُنتجه تلك الخصائص "will likely be flagged as AI-generated by our detector" (على الأرجح سيُعلَّمه كاشفنا على أنه مُولَّد بالذكاء الاصطناعي). والخط الذي ترسمه هنا هو الخط بين تصحيح جملك وتوليدها.
هل ثمّة درجة ينبغي أن أستهدفها؟ لا وجود لعتبة منشورة، ولكل مؤسسة ممارستها الخاصة. وتوجيه Turnitin للمعلّمين أن الدرجة تُستخدم على وجهها الصحيح حين تُعامَل بوصفها نقطة بيانات واحدة لا حكمًا نهائيًا. وقد فصّلنا سبب أن نسبة 20% الشائعة ليست قاعدة في هل تُعدّ نسبة 20% ذكاءً اصطناعيًا مرتفعة؟.
المصادر: الأسئلة الشائعة حول قدرات الكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي، واستخدام تقرير AI Writing Report، وملاحظات إصدار نموذج الكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي. قُوبلت الاقتباسات بتلك الصفحات بتاريخ 14 أغسطس 2026. نُشر هذا المقال في مدوّنة شركة تبيع أداة لأنسنة الوثائق، وهذا ما يستحقّ أن تعرفه وأنت تقرأ قسم تكلفة التحرير اليدوي.
تابع القراءة