هل يقرأ Turnitin النص داخل الجداول؟ قاعدة النثر في الجداول

إذا كنت قد سلّمت يومًا بحثًا يحتوي على جداول بيانات ثم حدّقت في تقرير الكتابة بالذكاء الاصطناعي، فلا بد أنك تساءلت عمّا حلّله Turnitin فعليًا. الالتباس مفهوم. لفترة طويلة، كان أحد مقالات المساعدة في Turnitin يقول: "The model does not reliably detect AI-generated text in the form of non-prose, such as poetry, scripts, or code, nor does it detect short-form/unconventional writing such as bullet points, tables, or annotated bibliographies." (لا يكتشف النموذج بشكل موثوق النص المولّد بالذكاء الاصطناعي في صورة غير نثرية، كالشعر أو النصوص المسرحية أو البرمجيات، كما لا يكتشف الكتابة القصيرة أو غير المعتادة مثل النقاط أو الجداول أو قوائم المراجع المشروحة.)

وضعت هذه الصياغة الجداول في الفئة نفسها التي وُضع فيها الشعر والنصوص المسرحية، وهي صيغ لم يكن الكاشف يقترب منها. وفهم الطلاب والمعلمون من ذلك أن أي نص داخل جدول يُتجاهل تمامًا. كان هذا فهمًا معقولًا، لكنه لم يكن الصورة كاملة.

الحقيقة أن كشف الذكاء الاصطناعي في Turnitin لا يعالج سوى ما يسميه الجمل النثرية. وتشرح الوثائق ذلك: "This qualifying text includes only prose sentences, meaning that we only analyze blocks of text that are written in standard grammatical sentences and do not include other types of writing such as lists, bullet points (short non-sentence structures), or other non-sentence structures." (لا يضم هذا النص المؤهَّل سوى الجمل النثرية، أي أننا نحلل فقط كتل النص المكتوبة بجمل نحوية سليمة، ولا ندرج أنواعًا أخرى من الكتابة كالقوائم والنقاط (تراكيب قصيرة ليست جملًا) أو غيرها من التراكيب غير الجملية.) لم تُستبعد الجداول بسبب قاعدة خاصة بالجداول، بل استُبعدت لأن معظم محتوى الجدول لا يُعد نثرًا من الأساس.

حدّث Turnitin منطق المعالجة. وجاء في المدخلة المؤرَّخة في 9 أغسطس 2023 في صفحة نموذج كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي (guides.turnitin.com/hc/en-us/articles/28294949544717-AI-writing-detection-model): "We are now able to process long-form prose text in tables." (أصبحنا قادرين الآن على معالجة النص النثري الطويل داخل الجداول.) هذا تغيير ذو معنى. إذا كان جدولك يحتوي على جمل كاملة مكتوبة بصيغة نحوية سليمة، فإن نموذج كشف الذكاء الاصطناعي يحلل تلك الجمل الآن.

العبارة المفتاحية هي "النص النثري الطويل". فالخلية التي تقول "تُظهر النتائج وجود ارتباط ذي دلالة إحصائية بين المتغير X والمتغير Y، بقيمة احتمال أقل من 0.01" هي جملة نثرية عادية، وستُعالَج. أما الخلية التي تقول "p < 0.01" أو "المتغير X، 0.85" فليست جملة، بل جزء من بيانات، وسيتم تخطيها.

هذا التمييز مهم لأن كثيرًا من الجداول الأكاديمية تخلط بين الجمل الكاملة والمدخلات البياناتية القصيرة. أما أجزاء الجمل فستُحلل، وأما البيانات فلا. لا يمكنك أن تفترض أن الجدول بأكمله مُدرَج أو مستبعد. يقيم Turnitin المحتوى كتلة بكتلة، باحثًا عن جمل نحوية سليمة، سواء وُجدت داخل خلية جدول أو في متن المستند.

وتوجّه المدخلة نفسها أيضًا: "Resubmit to reprocess existing submissions that contain tables." (أعد الإرسال لإعادة معالجة الأعمال المُرسَلة السابقة التي تحتوي على جداول.) فإذا كنت قد سلّمت بحثًا قبل هذا التحديث، فإن النص النثري في جداول ذلك الإرسال لم يُعالَج، وإعادة الإرسال تُفعّل المنطق المحدَّث.

حتى مع تحديث النثر في الجداول، ما زالت عدة أنواع من المحتوى خارج نطاق تحليل كشف الذكاء الاصطناعي. فقاعدة النثر فقط تعني أن النقاط والتراكيب القصيرة غير الجملية والقوائم لا تُعالَج. وإذا كان جدولك يحتوي على مقاطع قصيرة لا على جمل كاملة، فإن تلك المقاطع مستبعدة.

صُحّحت قوائم المراجع في التاريخ نفسه. وجاء في مدخلة 9 أغسطس 2023: "We have fixed a bug that was occasionally highlighting AI writing within references listed in a bibliography. Bibliographies are now excluded when processing the AI writing report." (أصلحنا خللًا كان يؤدي أحيانًا إلى تظليل كتابة بالذكاء الاصطناعي داخل المراجع المدرجة في قائمة المراجع. أصبحت قوائم المراجع الآن مستبعدة عند معالجة تقرير الكتابة بالذكاء الاصطناعي.) عالج هذا الإصلاح مشكلة محددة كان يُشار فيها إلى مدخلات المراجع، مما أسفر عن نتائج مضللة. والتوجيه واضح: "Resubmit to reprocess existing submissions that contain highlighted reference sections." (أعد الإرسال لإعادة معالجة الأعمال المُرسَلة السابقة التي تحتوي على أقسام مراجع مُظلَّلة.)

وبذلك تضم قائمة المستبعدات المقاطع القصيرة في الجداول، والنقاط، ومدخلات البيانات، والآن قوائم المراجع بأكملها. يركّز الكاشف على الجمل النثرية في متن المستند وفي خلايا الجداول، ويتخطى كل ما عداها. هذا ليس خللًا في النظام، بل خيار تصميمي قائم على أن نموذج الكشف دُرّب على النثر، لا على صيغ البيانات أو تراكيب الاستشهاد.

من أكثر أسباب الالتباس شيوعًا الفجوة بين رمز الكتابة بالذكاء الاصطناعي المئوي والنص المُظلَّل في التقرير. وتتناول الوثائق ذلك مباشرة: "This means that a document containing several different writing types would result in a disparity between the percentage and the highlights." (وهذا يعني أن مستندًا يحتوي على عدة أنواع مختلفة من الكتابة سيؤدي إلى تفاوت بين الرمز المئوي والتظليل.)

إذا كان مستندك يتضمن جداول بجمل كاملة، ومقاطع بيانات قصيرة، ونقاطًا، وقائمة مراجع، فإن الجمل النثرية وحدها هي ما يُحلل. يعكس الرمز المئوي نسبة النثر المُحلَّل الذي صنّفه النموذج على أنه مولّد بالذكاء الاصطناعي، ولا يعكس نسبة العمل المُرسَل بأكمله. وتلاحظ الوثائق: "This percentage is not necessarily the percentage of the entire submission." (ليست هذه النسبة بالضرورة نسبة العمل المُرسَل بأكمله.)

لهذا قد ترى رمزًا لكتابة الذكاء الاصطناعي قدره 40 بالمئة ولا تجد سوى فقرات قليلة مُظلَّلة. يُظهر التظليل مقاطع النثر التي أُشير إليها، بينما يُحسب الرمز المئوي من النثر المُحلَّل فقط. أما المحتوى المستبعد، كبيانات الجداول أو مدخلات قائمة المراجع، فلا يظهر في التظليل ولا يدخل في حساب الرمز المئوي بالطريقة التي تتوقعها.

يساعدك فهم هذا الفرق على قراءة التقرير بشكل صحيح. فالرمز المئوي ليس مجرد نسبة بين النص المُشار إليه والنص الكلي؛ إنه رمز مبني على النثر الذي عالجه النموذج فعليًا، وقد يكون ذلك جزءًا فقط من مستندك.

قبل أن تُرسل مستندًا يحتوي على جداول، ننصحك بمراجعة محتوى تلك الجداول. فإذا كانت خلايا جدولك تحتوي على جمل كاملة، فإن كاشف الذكاء الاصطناعي سيحللها. تأكد من أن تلك الجمل تعبّر عن كتابتك أنت. وإذا كنت قد استخدمت الذكاء الاصطناعي في صياغة أي نثر في الجدول، فسيُقيَّم ذلك النثر تمامًا كأي جملة أخرى في بحثك.

تحقّق من قائمة المراجع. لم تعد قوائم المراجع داخلة في تحليل الكتابة بالذكاء الاصطناعي، لذا لا ينبغي أن تظهر المراجع كنص مُظلَّل. وإذا كان لديك تقرير قديم أُشير فيه إلى المراجع، فإن إعادة إرسال المستند تُطبّق المنطق المحدَّث الذي يستبعد قوائم المراجع.

إذا كان مستندك يضم أنواع محتوى مختلطة، فلا تندهش إن بدا الرمز المئوي والأقسام المُظلَّلة غير متسقين. وكما تشرح الوثائق، فإن التفاوت بين الرمز المئوي والتظليل أمر متوقع عندما يحتوي المستند على عدة أنواع مختلفة من الكتابة. اقرأ التظليل لتفهم مقاطع النثر المحددة التي أُشير إليها، وتعامل مع الرمز المئوي بوصفه رمزًا مشتقًا من النثر المُحلَّل لا من العمل المُرسَل بأكمله.

إذا كان لديك بالفعل تقرير من Turnitin عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي وأردت العمل على المقاطع التي أُشير إليها فيه، فيمكنك استيراد ذلك التقرير وإعادة كتابة تلك المقاطع وحدها. ولا بد أن يكون التقرير صادرًا عن حساب Turnitin الخاص بمؤسستك؛ نحن لا نُصدر مثل هذه التقارير.