هل يخزّن Turnitin بحثك؟ ما تقوله الأسئلة الشائعة حقاً

عندما يسألنا الطلاب عما إذا كان Turnitin يخزّن أبحاثهم، يكون الجواب الصادق: الأمر يتوقف على ما تقصده بكلمة «تخزين». لا يدير Turnitin قاعدة بيانات منفصلة مخصصة لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي. لكن هذا لا يعني أنه لا يُحتفظ بشيء. تُحفظ نتائج كشف الذكاء الاصطناعي كجزء من تقرير التشابه، ومؤسستك هي التي تتحكم في ما إذا كان البحث نفسه يدخل مستودع التشابه. هذا الفرق مهم، وسنستعرضه جزءاً بجزءاً.

أوضح عبارة حول هذا الموضوع تأتي من الأسئلة الشائعة الخاصة بـ Turnitin. وعند السؤال عما إذا كانت الأبحاث المُقدَّمة تُضاف إلى مستودع لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، يكون الجواب:

"No, it does not. There is no separate repository for AI writing detection, and customers retain the ability to choose whether to add their student papers into the repository or not." (لا، ليس الأمر كذلك. لا يوجد مستودع منفصل لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، ويحتفظ العملاء بالقدرة على اختيار ما إذا كانوا يضيفون أبحاث طلابهم إلى المستودع من عدمه.)

وتتابع الأسئلة الشائعة: "Our AI writing detection capabilities are part of our existing Similarity Report workflow." (إن قدراتنا على كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي جزء من سير عمل تقرير التشابه الحالي لدينا.)

ما يخبرنا به هذا هو أن كشف الذكاء الاصطناعي لا ينشئ قاعدة بيانات جديدة ومستقلة لكتاباتك. يعمل تحليل الذكاء الاصطناعي فوق سير عمل التشابه الذي كان Turnitin يستخدمه أصلاً. لذلك، حين يقلق البعض من وجود «قاعدة بيانات للذكاء الاصطناعي» تجمع النصوص المولَّدة بالذكاء الاصطناعي لمطابقتها لاحقاً، فليس هذا هو أسلوب عمل النظام. يقيم كاشف الذكاء الاصطناعي النص أثناء فحص التشابه، لكنه لا يودع بحثك في أرشيف خاص بالذكاء الاصطناعي. وما يقارنها به هذا الفحص بالفعل موضح في من يجري فحص التشابه على مخطوطتك، وبماذا يقارنها.

تتضمن الجملة نفسها من الأسئلة الشائعة عبارة مهمة كثيراً ما يُغفل عنها: "customers retain the ability to choose whether to add their student papers into the repository or not." (يحتفظ العملاء بالقدرة على اختيار ما إذا كانوا يضيفون أبحاث طلابهم إلى المستودع من عدمه). ففي مصطلحات Turnitin، تعني كلمة «العملاء» المؤسسات (الجامعات والمدارس والمناطق التعليمية) التي تحصل على ترخيص الخدمة، لا الطلاب كلٌّ على حدة.

وهذا يعني أن مدرستك هي التي تقرر ما إذا كان البحث الذي تقدّمه يُضاف إلى مستودع التشابه لمقارنات لاحقة. بعض المؤسسات تُفعّل الإرسال إلى المستودع بشكل افتراضي، وأخرى لا تفعل. وإذا أردت أن تعرف ما إذا كان بحثك يُخزَّن في قاعدة بيانات التشابه، فالسؤال الذي يجب أن تطرحه ليس «هل يخزّن Turnitin بحثي» بل «ما إعدادات المستودع التي اختارتها مؤسستي».

لا يُجبر Turnitin نفسه على إدخال الأبحاث في المستودع. القرار يعود إلى المؤسسة صاحبة الترخيص، وقد تختلف الإعدادات من قسم إلى آخر. وهذا الإعداد نفسه هو ما يحدد ما إذا كانت مسودتك السابقة ستطابق ما تعيد تقديمه.

هنا يصبح الفرق الدقيق أمراً حاسماً. فمع أنه لا يوجد مستودع منفصل للذكاء الاصطناعي، يحتفظ Turnitin بنتائج تحليل الذكاء الاصطناعي بالفعل. وتذكر الأسئلة الشائعة:

"Results regarding the percentage AI writing identified by the detector, along with the segments identified highly likely written by AI – are retained as part of the similarity report." (تُحفظ النتائج المتعلقة بنسبة الكتابة بالذكاء الاصطناعي التي حددها الكاشف، إلى جانب المقاطع التي رُجّح أنها كُتبت بالذكاء الاصطناعي، كجزء من تقرير التشابه.)

وهذا يعني أن نسبة كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي والمقاطع النصية المُعلَّمة تُحفظ داخل تقرير التشابه الخاص بتلك المهمة المُقدَّمة. وهي لا تُخزَّن في قاعدة بيانات منفصلة للذكاء الاصطناعي، لكنها محفوظة كجزء من سجل التقرير.

الفرق الذي نريد إبرازه هو الفرق بين «بحثك مخزَّن في قاعدة بيانات للذكاء الاصطناعي» (وهذا لا يحدث) و«نتائج كشف الذكاء الاصطناعي محفوظة داخل تقرير» (وهذا يحدث). الأمران صحيحان في الوقت نفسه، والخلط بينهما يؤدي إلى سوء فهم لما يحتفظ به Turnitin فعلياً.

من مصادر الالتباس الشائعة مسألة ما إذا كانت نسبة كشف الذكاء الاصطناعي تؤثر في درجة التشابه. وتجيب Turnitin عن ذلك مباشرة:

"The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other." (درجة التشابه ونسبة كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي مستقلتان تماماً ولا تؤثر إحداهما في الأخرى.)

وتشرح الأسئلة الشائعة: "The Similarity score indicates the percentage of matching-text found in the submitted document when compared to Turnitin's comprehensive collection of content for similarity checking." (تشير درجة التشابه إلى نسبة النص المطابق الموجود في المستند المُقدَّم عند مقارنته بمجموعة المحتوى الشاملة لدى Turnitin لأغراض فحص التشابه.)

الدرجتان تقيسان شيئين مختلفين. فدرجة التشابه تقارن نصك بالمحتوى الموجود أصلاً في المستودع، ودرجة الذكاء الاصطناعي تُقدّر احتمال أن تكون أجزاء من نصك قد كُتبت بالذكاء الاصطناعي. تعملان في سير العمل نفسه، لكنهما لا تغذّي إحداهما الأخرى. النسبة المرتفعة للذكاء الاصطناعي لا ترفع درجة التشابه، ودرجة التشابه المرتفعة لا تؤثر في نسبة الذكاء الاصطناعي؛ وقراءة الدرجتين على أنهما شيء واحد هو الخطأ الذي ينتج عن ذلك في أغلب الأحيان.

ومن العوامل الأخرى التي تؤثر في ما يحدث لبحثك منتج Turnitin الذي حصلت مؤسستك على ترخيصه. فليس كل اشتراك في Turnitin يتضمن كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي. وتذكر الأسئلة الشائعة: "AI writing detection is only available to customers that license Turnitin Originality." (كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي متاح فقط للعملاء الحاصلين على ترخيص Turnitin Originality.) أما مستخدمو iThenticate 2.0، فتذكر الأسئلة الشائعة: "iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on." (يمكن لعملاء iThenticate 2.0 الحصول على هذه الميزة إذا حصلوا على ترخيص قدرات كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي كإضافة.)

وتضيف الأسئلة الشائعة: "If you are a Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS) or Originality Check customer, please speak to your Turnitin account manager regarding access to AI writing detection." (إذا كنت من عملاء Turnitin Similarity أو Turnitin Feedback Studio (TFS) أو Originality Check، فيُرجى التحدث إلى مدير حساب Turnitin لديك بشأن الوصول إلى كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي.)

هذا مهم لأن مؤسستك إذا لم تكن قد رخّصت كشف الذكاء الاصطناعي، فإن تحليل الذكاء الاصطناعي ببساطة لا يُجرى على ما تقدّمه. وتصبح مسألة تخزين بحثك لأغراض الذكاء الاصطناعي أقل ارتباطاً بالموضوع عندما لا تكون الميزة مُفعّلة. نذكر هذا لأن سؤال التخزين كثيراً ما لا ينفصل عن سؤال الترخيص: ما منتج Turnitin الذي تدفع مدرستك ثمنه فعلياً؟ وتضع صفحة أي منتج يتضمن كشف الذكاء الاصطناعي الثلاثة جنباً إلى جنب.

تلخيصاً لما تناولناه:

• لا يوجد مستودع منفصل لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي.
• مؤسستك هي التي تقرر ما إذا كان بحثك يدخل مستودع التشابه.
• تُحفظ نتائج كشف الذكاء الاصطناعي (النسبة والمقاطع المُعلَّمة) كجزء من تقرير التشابه.
• درجة الذكاء الاصطناعي ودرجة التشابه مستقلتان ولا تؤثر إحداهما في الأخرى.
• كشف الذكاء الاصطناعي متاح فقط للمؤسسات التي ترخّص Turnitin Originality (أو التي تشتريه كإضافة لـ iThenticate 2.0).

الخلاصة أن «هل يخزّن Turnitin بحثي» ليس سؤالاً يُجاب عنه بنعم أو لا. فقد يكون البحث نفسه في مستودع التشابه أو لا يكون، بحسب إعدادات مؤسستك. أما نتائج كشف الذكاء الاصطناعي فتُحفظ داخل تقرير التشابه على أي حال. وفهم هذا الفرق يمكن أن يساعدك على إجراء حوار أكثر اطلاعاً مع مدرّسك أو مؤسستك حول ما يحدث لعملك بعد تقديمه.