هل يكشف iThenticate الكتابة بالذكاء الاصطناعي؟ ما يحتاج الباحثون إلى معرفته

نعم، يمكن لـ iThenticate كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، لكن ليس بشكل افتراضي. هذه الميزة إضافة مدفوعة يجب أن تحصل مؤسستك على ترخيص منفصل لها. وإذا لم تكن مؤسستك قد اشترت قدرة كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، فلن يُجري iThenticate على مخطوطتك سوى فحوصات التشابه.

هذا يفاجئ كثيراً من الباحثين الذين يفترضون أن iThenticate مجرد أداة للتحقق من التشابه. هذا الافتراض صحيح في الوضع الافتراضي، لكنه يصبح غير صحيح بمجرد الحصول على ترخيص الإضافة. إذ تقول الأسئلة الشائعة لـ Turnitin حول كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي إن كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي "is only available to customers that license Turnitin Originality," (لا يتاح إلا للعملاء الحاصلين على ترخيص Turnitin Originality)، أمّا عملاء iThenticate 2.0 فيندرجون في فئة منفصلة لها مسار ترخيص خاص بها.

تتناول الأسئلة الشائعة لـ Turnitin نظام iThenticate بشكل مباشر. إذ تقول الأسئلة الشائعة لـ Turnitin حول كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي: "iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on." (يمكن لعملاء iThenticate 2.0 الحصول على هذه الميزة إذا حصلوا على ترخيص لقدرات كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي بوصفها إضافة مدفوعة). وتقول الجملة التالية في الأسئلة الشائعة: "If you are a Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS) or Originality Check customer, please speak to your Turnitin account manager regarding access to AI writing detection." (إذا كنت من عملاء Turnitin Similarity أو Turnitin Feedback Studio (TFS) أو Originality Check، فيُرجى التحدث إلى مدير حسابك لدى Turnitin بشأن إمكانية الوصول إلى كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي.)

يخبرنا هذا بأمرين. الأول: كشف الذكاء الاصطناعي غير مضمّن في اشتراكك المعتاد في iThenticate، بل على مؤسستك أن تدفع مقابله مبلغاً إضافياً. الثاني: يشترك iThenticate وTurnitin في نموذج الكشف الأساسي نفسه، ولهذا تتناولهما الأسئلة الشائعة في القسم نفسه المخصص للتراخيص. الفرق إذن ليس في التقنية، بل في طريقة الوصول إليها.

إذا لم تكن على يقين من أن مؤسستك تملك الإضافة، فأفضل خطوة هي أن تسأل مدير حسابك لدى Turnitin أو مسؤول iThenticate في مكتبتك. وأوضح مؤشر على أن الميزة مرخّصة هو ظهور AI Writing Report في واجهة الإرسال لديك. وما يحسم الأمر هو منتج Turnitin الذي اشترته مؤسستك، وأي منتج يتضمن كشف الذكاء الاصطناعي يعرض المنتجات الثلاثة جنباً إلى جنب.

من نقاط الالتباس الشائعة ما إذا كانت درجة التشابه ودرجة الذكاء الاصطناعي تؤثر إحداهما في الأخرى. والأسئلة الشائعة لـ Turnitin حول كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي واضحة في هذا الشأن. إذ تقول Turnitin: "The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other." (درجة التشابه والنسبة المئوية لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي مستقلتان تماماً ولا تؤثر إحداهما في الأخرى). وتضيف الأسئلة الشائعة: "The Similarity score indicates the percentage of matching-text found in the submitted document when compared to Turnitin's comprehensive collection of content for similarity checking." (تشير درجة التشابه إلى النسبة المئوية للنص المطابق الذي عُثر عليه في المستند المُرسَل عند مقارنته بمجموعة المحتوى الشاملة لدى Turnitin والمستخدمة في فحص التشابه.)

وهذا يعني أن المخطوطة قد تكون درجة تشابهها منخفضة ومع ذلك تُسجَّل فيها نسبة عالية من الكتابة بالذكاء الاصطناعي، أو العكس. فالمقياسان يقيسان شيئين مختلفين: فحص التشابه يقارن نصك بأعمال منشورة وصفحات ويب وإرسالات أخرى، أمّا كشف الذكاء الاصطناعي فيقيّم الأنماط الإحصائية التي تميز النص المولَّد بالذكاء الاصطناعي. وتقرير تشابه نظيف لا يضمن تقريراً نظيفاً عن الذكاء الاصطناعي.

بالنسبة إلى الباحثين الذين لم يروا سوى تقارير التشابه، فإن هذا الاستقلال جدير بأن يظل في الذاكرة. فالمجلة التي تُجري الفحصين معاً تحصل على تقييمين منفصلين لمخطوطتك، ولا ينبغي قراءة النتيجتين بوصفهما شيئاً واحداً.

لا يعمل AI Writing Report مع كل لغة ولا مع كل تنسيق من تنسيقات الملفات. ودليل AI Writing Report من Turnitin، بصيغته التي اطّلعنا عليها في 21 أغسطس 2026، ينص على ما يلي: "File must be written in a supported language: English, Spanish, Japanese." (يجب أن يكون الملف مكتوباً بإحدى اللغات المدعومة: الإنجليزية أو الإسبانية أو اليابانية). وتضيف الصفحة نفسها: "Accepted file types: .docx, .pdf, .txt, .rtf." (أنواع الملفات المقبولة: .docx، .pdf، .txt، .rtf.)

ذلك السطر المتعلق باللغات لم يعد دقيقاً، والتحديث الذي طرأ عليه يهم عملاء iThenticate تحديداً. إذ تُعلن ملاحظات الإصدار الصادرة عن Turnitin بتاريخ 18 أغسطس 2026 عن "New AI detection writing detection capabilities for Modern Standard Arabic submissions" (قدرات جديدة لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي في الإرسالات بلغة Modern Standard Arabic)، وتقول صفحة تحديثات المنتج إنها "will also be available to iThenticate 2.0 customers who currently license AI writing detection and have it enabled on their accounts." (ستكون متاحة أيضاً لعملاء iThenticate 2.0 الذين يحملون حالياً ترخيصاً لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي ومفعّلاً في حساباتهم). إذن فاللغات أربع، لا ثلاث. وما زال الدليل المشار إليه أعلاه يعرض ثلاث لغات لأنه لم يُحرَّر منذ ذلك الحين.

إذا كانت مخطوطتك مكتوبة بلغة خارج هذه القائمة، فلن يعالجها كاشف الذكاء الاصطناعي. ومن بين القيود المعروفة، يُعد قيد اللغة هذا من القيود التي ينبغي للباحثين الذين يُرسلون أعمالهم بالصينية أو الفرنسية أو الألمانية أن يكونوا على علم بها.

ثمة طبقة إضافية من التفصيل تتعلق بكشف إعادة الصياغة والتحايل. تقول الصفحة نفسها: "Please note that only our English AI detector includes AI paraphrasing and AI bypasser detection capabilities." (يُرجى ملاحظة أن كاشف الذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية وحده يتضمن قدرات كشف إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي وكشف التحايل على الذكاء الاصطناعي). وتقول الجملة التالية: "At this time our Spanish and Japanese AI detectors do not include AI paraphrasing or AI bypasser detection capabilities." (في الوقت الحالي، لا يتضمن كاشفا الذكاء الاصطناعي بالإسبانية واليابانية قدرات كشف إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي أو التحايل عليه). ولا تُذكر العربية هناك لأن تلك الصفحة لم تُراجَع لتشملها، غير أن الأسئلة الشائعة باللغة العربية لدى Turnitin تجيب عن هذه النقطة في صفحتها الخاصة: كشف إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي متاح حالياً في الكاشف الإنجليزي وحده. وتلك الصفحة مكتوبة بالعربية؛ أمّا الصياغة الإنجليزية الواردة هنا فهي من وضعنا.

من الناحية العملية، سيحصل الباحث الذي يُرسل عمله بالإسبانية أو اليابانية أو بلغة Modern Standard Arabic على كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، لكن من دون طبقة كشف إعادة الصياغة والتحايل. أمّا الإرسالات بالإنجليزية فتحصل على حزمة الكشف الكاملة. وهل يمكن لـ Turnitin كشف الذكاء الاصطناعي في الإرسالات بغير الإنجليزية؟ يستعرض قائمة اللغات المدعومة بتفصيل أكبر.

الخلاصة العملية هي أنك لا تستطيع افتراض أن إرسالك إلى iThenticate سيُفحص بحثاً عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي، ولا أن لن يُفحص. فالأمر يتوقف كلياً على قرارات الترخيص في مؤسستك، وقد لا يكون لك عليها أي تأثير. والمجلة في الطرف الآخر مسألة أخرى تماماً: هل تتحقق المجلات من الأوراق البحثية بحثاً عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي؟

إليك ما ننصح به:

1. اسأل قبل الإرسال. تحقق لدى مسؤول iThenticate في مؤسستك أو مدير حسابك لدى Turnitin ممّا إذا كانت إضافة كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي مرخّصة.
2. لا تخلط بين درجة تشابه نظيفة ودرجة ذكاء اصطناعي نظيفة. فالمقياسان مستقلان، والنسبة المنخفضة للتشابه لا تخبرك بشيء عن نتيجة كشف الذكاء الاصطناعي.
3. اعرف مدى تغطية لغتك. إذا كنت تكتب بالإنجليزية، فستحصل على حزمة الكشف الكاملة بما في ذلك كشف إعادة الصياغة والتحايل. وإذا كنت تكتب بالإسبانية أو اليابانية أو بلغة Modern Standard Arabic، فستحصل على كشف الذكاء الاصطناعي من دون طبقة إعادة الصياغة. واللغات الأخرى غير مدعومة.
4. جهّز ملفك بالتنسيق الصحيح. يقبل AI Writing Report الملفات .docx و.pdf و.txt و.rtf. فتأكد من أن مخطوطتك بأحد هذه التنسيقات قبل الإرسال.

تلخيصاً لما سبق:

• يمكن لـ iThenticate كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، لكن ذلك متاح فقط بوصفه إضافة مدفوعة لعملاء iThenticate 2.0.
• نموذج كشف الذكاء الاصطناعي هو النموذج نفسه الذي تستخدمه Turnitin في منتجاتها.
• درجة التشابه ونسبة الكتابة بالذكاء الاصطناعي مستقلتان تماماً.
• يدعم كشف الذكاء الاصطناعي الإنجليزية والإسبانية واليابانية، ومنذ 18 أغسطس 2026 يدعم أيضاً لغة Modern Standard Arabic. أمّا كشف إعادة الصياغة والتحايل فيدعم الإنجليزية وحدها.
• أنواع الملفات المقبولة هي .docx و.pdf و.txt و.rtf.
• إذا لم تكن مؤسستك قد حصلت على ترخيص للإضافة، فسيجري iThenticate فحوصات التشابه فقط.