Turnitin conserve-t-il votre copie ? Ce que la FAQ dit réellement

Lorsque les étudiants nous demandent si Turnitin conserve leur copie, la réponse honnête est : tout dépend de ce que vous entendez par « conserver ». Turnitin ne gère pas de base de données distincte consacrée à la détection de l’écriture par IA. Cela ne signifie pas pour autant que rien n’est conservé. Les résultats de la détection d’IA sont enregistrés dans le rapport de similarité, et votre établissement décide si votre copie elle-même entre dans le dépôt de similarité. La distinction compte, et nous allons examiner chaque point.

L’affirmation la plus directe sur ce sujet vient de la FAQ de Turnitin elle-même. Interrogée sur la question de savoir si les copies soumises sont ajoutées à un dépôt pour la détection de l’écriture par IA, la réponse est :

"No, it does not. There is no separate repository for AI writing detection, and customers retain the ability to choose whether to add their student papers into the repository or not." (Non, il n’en conserve pas. Il n’existe pas de dépôt distinct pour la détection de l’écriture par IA, et les clients gardent la faculté de choisir d’ajouter ou non les copies de leurs étudiants dans le dépôt.)

La FAQ poursuit : "Our AI writing detection capabilities are part of our existing Similarity Report workflow." (Nos capacités de détection de l’écriture par IA font partie de notre flux de travail existant du Similarity Report.)

Ce que cela nous apprend, c’est que la détection d’IA ne crée pas de base de données nouvelle et autonome contenant vos textes. L’analyse d’IA s’exécute par-dessus le flux de similarité que Turnitin avait déjà en place. Donc, quand on s’inquiète d’une « base de données d’IA » qui collecterait les textes générés par IA pour des comparaisons futures, ce n’est pas ainsi que le système fonctionne. Le détecteur d’IA évalue le texte pendant la vérification de similarité, mais il ne classe pas votre copie dans des archives propres à l’IA. Ce à quoi cette vérification de similarité vous compare réellement est détaillé dans qui effectue la vérification de similarité de votre manuscrit, et à quoi il est comparé.

La même phrase de la FAQ contient une clause importante que l’on oublie souvent : "customers retain the ability to choose whether to add their student papers into the repository or not." (les clients gardent la faculté de choisir d’ajouter ou non les copies de leurs étudiants dans le dépôt). Dans la terminologie de Turnitin, « clients » désigne les établissements (universités, écoles, districts) qui détiennent une licence du service, pas les étudiants pris individuellement.

Concrètement, votre école décide si la copie que vous soumettez est ajoutée au dépôt de similarité pour des comparaisons futures. Certains établissements activent le dépôt par défaut. D’autres non. Si vous voulez savoir si votre copie est conservée dans la base de similarité, la question à poser n’est pas « est-ce que Turnitin conserve ma copie ?» mais bien « quels paramètres de dépôt mon établissement a-t-il choisis ?»

Turnitin n’impose pas de verser les copies dans le dépôt. La décision appartient à l’établissement titulaire de la licence, et les paramètres peuvent varier d’un département à l’autre. Ce même paramètre est ce qui détermine si votre propre brouillon antérieur correspondra à votre nouvelle soumission.

C’est ici que la nuance devient décisive. S’il n’existe pas de dépôt d’IA distinct, Turnitin conserve bel et bien les résultats de l’analyse d’IA. La FAQ indique :

"Results regarding the percentage AI writing identified by the detector, along with the segments identified highly likely written by AI – are retained as part of the similarity report." (Les résultats concernant le pourcentage d’écriture par IA identifié par le détecteur, ainsi que les segments identifiés comme très probablement écrits par une IA, sont conservés dans le rapport de similarité.)

Cela signifie que le pourcentage de détection de l’écriture par IA et les segments de texte signalés sont enregistrés dans le rapport de similarité de cette soumission. Ils ne sont pas stockés dans une base de données d’IA distincte, mais ils sont conservés comme partie intégrante du rapport.

La distinction que nous voulons souligner oppose « votre copie est conservée dans une base de données d’IA » (ce qui n’arrive pas) et « les résultats de votre détection d’IA sont conservés dans un rapport » (ce qui arrive). Les deux choses sont vraies en même temps, et les confondre conduit à des malentendus sur ce que Turnitin conserve réellement.

Une source de confusion fréquente est de savoir si le pourcentage de détection d’IA influe sur le score de similarité. Turnitin répond directement :

"The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other." (Le score de similarité et le pourcentage de détection de l’écriture par IA sont totalement indépendants et n’ont aucune influence l’un sur l’autre.)

La FAQ explique : "The Similarity score indicates the percentage of matching-text found in the submitted document when compared to Turnitin's comprehensive collection of content for similarity checking." (Le score de similarité indique le pourcentage de texte correspondant trouvé dans le document soumis lorsqu’il est comparé à la collection exhaustive de contenus de Turnitin pour la vérification de similarité.)

Les deux scores mesurent des choses différentes. Le score de similarité compare votre texte aux contenus déjà présents dans le dépôt. Le score d’IA estime la probabilité que des parties de votre texte aient été générées par une IA. Ils s’exécutent dans le même flux de travail, mais ils ne s’alimentent pas l’un l’autre. Un pourcentage d’IA élevé n’augmente pas votre score de similarité, et un score de similarité élevé n’affecte pas le pourcentage d’IA ; lire les deux scores comme une seule et même chose est l’erreur que cela provoque le plus souvent.

Un autre facteur qui influe sur le sort de votre copie est le produit Turnitin que votre établissement a sous licence. Tous les abonnements Turnitin n’incluent pas la détection de l’écriture par IA. La FAQ indique : "AI writing detection is only available to customers that license Turnitin Originality." (La détection de l’écriture par IA est uniquement disponible pour les clients qui détiennent une licence Turnitin Originality.) Pour les utilisateurs d’iThenticate 2.0, la FAQ précise : "iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on." (Les clients d’iThenticate 2.0 peuvent accéder à cette fonctionnalité s’ils prennent les capacités de détection de l’écriture par IA en option.)

La FAQ ajoute : "If you are a Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS) or Originality Check customer, please speak to your Turnitin account manager regarding access to AI writing detection." (Si vous êtes client de Turnitin Similarity, de Turnitin Feedback Studio (TFS) ou d’Originality Check, veuillez vous adresser à votre gestionnaire de compte Turnitin au sujet de l’accès à la détection de l’écriture par IA.)

Cela compte, car si votre établissement n’a pas pris de licence pour la détection d’IA, l’analyse d’IA ne s’exécute tout simplement pas sur votre soumission. La question de savoir si votre copie est conservée à des fins d’IA devient moins pertinente quand la fonctionnalité n’est pas active. Nous le signalons parce que la question du stockage est souvent indissociable de celle de la licence : pour quel produit Turnitin votre école paie-t-elle réellement ? Quel produit dispose de la détection d’IA met les trois côte à côte.

Pour résumer ce que nous avons vu :

• Il n’existe pas de dépôt distinct pour la détection de l’écriture par IA.
• Votre établissement décide si votre copie entre dans le dépôt de similarité.
• Les résultats de la détection d’IA (le pourcentage et les segments signalés) sont conservés dans le rapport de similarité.
• Le score d’IA et le score de similarité sont indépendants et n’ont aucune influence l’un sur l’autre.
• La détection d’IA n’est disponible que pour les établissements qui détiennent une licence Turnitin Originality (ou qui l’achètent en option pour iThenticate 2.0).

Ce qu’il faut retenir, c’est que « est-ce que Turnitin conserve ma copie ?» n’est pas une question à réponse binaire. La copie elle-même peut se trouver ou non dans le dépôt de similarité, selon les paramètres de votre établissement. Les résultats de la détection d’IA, eux, sont conservés dans le rapport de similarité quoi qu’il arrive. Comprendre cette distinction peut vous aider à avoir une conversation mieux informée avec votre enseignant ou votre établissement sur le devenir de votre travail après la soumission.