Turnitin legge il testo dentro le tabelle? La regola della prosa nelle tabelle

Se hai mai consegnato un elaborato con tabelle di dati e poi sei rimasto a fissare il rapporto sulla scrittura IA, ti sarai chiesto cosa abbia analizzato davvero Turnitin. La confusione è comprensibile. Per molto tempo, un articolo di assistenza di Turnitin diceva: «The model does not reliably detect AI-generated text in the form of non-prose, such as poetry, scripts, or code, nor does it detect short-form/unconventional writing such as bullet points, tables, or annotated bibliographies.» (Il modello non rileva in modo affidabile il testo generato dall'IA in forma non narrativa, come poesie, copioni o codice, e non rileva nemmeno la scrittura breve o non convenzionale come elenchi puntati, tabelle o bibliografie annotate.)

Quella formulazione metteva le tabelle nella stessa categoria di poesie e copioni, formati che il rilevatore non toccava. Studenti e docenti l'hanno interpretata così: qualsiasi testo dentro una tabella veniva ignorato del tutto. Era una lettura ragionevole, ma non era il quadro completo.

La realtà è che il rilevamento IA di Turnitin elabora solo ciò che chiama frasi di prosa. La documentazione lo spiega: «This qualifying text includes only prose sentences, meaning that we only analyze blocks of text that are written in standard grammatical sentences and do not include other types of writing such as lists, bullet points (short non-sentence structures), or other non-sentence structures.» (Questo testo idoneo comprende solo frasi di prosa, cioè analizziamo esclusivamente blocchi di testo scritti in frasi grammaticalmente standard che non includono altri tipi di scrittura come elenchi, punti elenco (strutture brevi che non sono frasi) o altre strutture non frasali.) Le tabelle non sono state escluse per una regola speciale sulle tabelle: lo sono state perché gran parte del contenuto di una tabella non è prosa.

Turnitin ha aggiornato la sua logica di elaborazione. La voce del 9 agosto 2023 nella pagina modello di rilevamento della scrittura IA (guides.turnitin.com/hc/en-us/articles/28294949544717-AI-writing-detection-model) afferma: «We are now able to process long-form prose text in tables.» (Ora siamo in grado di elaborare testi in prosa di lunga estensione nelle tabelle.) È un cambiamento significativo. Se la tua tabella contiene frasi complete in forma grammaticale standard, quelle frasi vengono ora analizzate dal modello di rilevamento IA.

L'espressione chiave è «testo in prosa di lunga estensione». Una cella che dice «I risultati indicano una correlazione statisticamente significativa tra la variabile X e la variabile Y, con un valore p inferiore a 0.01» è una normale frase di prosa, e verrà elaborata. Una cella che dice «p < 0.01» o «Variabile X, 0.85» non è una frase: è un frammento di dato, e verrà saltato.

Questa distinzione conta perché molte tabelle accademiche mescolano frasi complete e brevi voci di dati. Le parti in forma di frase verranno analizzate, i dati no. Non puoi dare per scontato che un'intera tabella sia inclusa o esclusa: Turnitin valuta i contenuti blocco per blocco, cercando frasi grammaticalmente standard, indipendentemente dal fatto che si trovino in una cella o nel corpo del testo.

Quella stessa voce istruisce anche: «Resubmit to reprocess existing submissions that contain tables.» (Invia di nuovo l'elaborato per rielaborare le consegne esistenti che contengono tabelle.) Se hai consegnato un elaborato prima di questo aggiornamento, la prosa delle tabelle in quella consegna non è stata elaborata. Un nuovo invio attiva la logica aggiornata.

Anche dopo l'aggiornamento sulla prosa nelle tabelle, diversi tipi di contenuto restano fuori dall'analisi del rilevamento IA. La regola della sola prosa significa che elenchi puntati, strutture brevi non frasali e liste non vengono elaborati. Se la tua tabella contiene frammenti brevi invece di frasi complete, quei frammenti sono esclusi.

Le bibliografie sono state corrette nella stessa data. La voce del 9 agosto 2023 afferma: «We have fixed a bug that was occasionally highlighting AI writing within references listed in a bibliography. Bibliographies are now excluded when processing the AI writing report.» (Abbiamo corretto un bug che a volte evidenziava scrittura IA all'interno dei riferimenti elencati in una bibliografia. Le bibliografie ora sono escluse durante l'elaborazione del rapporto sulla scrittura IA.) Questa correzione ha risolto un problema specifico: i riferimenti venivano segnalati, generando risultati fuorvianti. L'indicazione è chiara: «Resubmit to reprocess existing submissions that contain highlighted reference sections.» (Invia di nuovo l'elaborato per rielaborare le consegne esistenti che contengono sezioni di riferimenti evidenziate.)

Quindi l'elenco degli esclusi comprende frammenti brevi di tabella, elenchi puntati, voci di dati e ora anche le bibliografie per intero. Il rilevatore si concentra sulle frasi di prosa nel corpo del testo e nelle celle, e salta tutto il resto. Non è un difetto del sistema: è una scelta progettuale legata al fatto che il modello è stato addestrato sulla prosa, non su formati di dati o strutture di citazione.

Una delle fonti di confusione più comuni è lo scarto tra la percentuale di scrittura IA e il testo evidenziato nel rapporto. La documentazione lo affronta direttamente: «This means that a document containing several different writing types would result in a disparity between the percentage and the highlights.» (Questo significa che un documento contenente diversi tipi di scrittura produrrebbe una discrepanza tra la percentuale e le evidenziazioni.)

Se il tuo documento contiene tabelle con frasi complete, brevi frammenti di dati, elenchi puntati e una bibliografia, vengono analizzate solo le frasi di prosa. La percentuale riflette la quota di prosa analizzata che il modello ha classificato come generata dall'IA; non riflette la quota dell'intera consegna. La documentazione osserva: «This percentage is not necessarily the percentage of the entire submission.» (Questa percentuale non è necessariamente la percentuale dell'intera consegna.)

Ecco perché puoi vedere un punteggio di scrittura IA del 40% e solo pochi paragrafi evidenziati. Le evidenziazioni mostrano quali segmenti di prosa sono stati segnalati. La percentuale è calcolata solo sulla prosa analizzata. I contenuti esclusi, come i dati delle tabelle o le voci bibliografiche, non compaiono nelle evidenziazioni e non entrano nel calcolo della percentuale come ti aspetteresti.

Capire questa distinzione ti aiuta a leggere correttamente il rapporto. La percentuale non è un semplice rapporto tra testo segnalato e testo totale: è un punteggio basato sulla prosa che il modello ha effettivamente elaborato, che può essere solo una parte del tuo documento.

Prima di consegnare un documento che contiene tabelle, ti consigliamo di rivedere il contenuto di quelle tabelle. Se le celle contengono frasi complete, il rilevatore IA le analizzerà. Assicurati che quelle frasi rispecchino la tua scrittura. Se hai usato l'IA per scrivere della prosa nelle tabelle, quella prosa verrà valutata come qualsiasi altra frase del tuo elaborato.

Controlla la bibliografia. Le bibliografie ora sono escluse dall'analisi della scrittura IA, quindi i riferimenti non dovrebbero comparire come testo evidenziato. Se hai un rapporto più vecchio in cui i riferimenti erano stati segnalati, inviando di nuovo il documento verrà applicata la logica aggiornata che esclude le bibliografie.

Se il tuo documento ha tipi di contenuto misti, non sorprenderti se la percentuale e le sezioni evidenziate sembrano incoerenti. Come spiega la documentazione, è normale che ci sia discrepanza tra percentuale ed evidenziazioni quando un documento contiene diversi tipi di scrittura. Leggi le evidenziazioni per capire quali specifici segmenti di prosa sono stati segnalati, e considera la percentuale come un punteggio ricavato dalla prosa analizzata, non dall'intera consegna.

Se hai già un rapporto Turnitin sulla scrittura IA e vuoi lavorare sui passaggi che sono stati segnalati, puoi importare quel rapporto e riscrivere solo quei passaggi. Il rapporto deve arrivare dall'account Turnitin del tuo ateneo; noi non lo produciamo.