Turnitin은 내 논문을 저장할까요? FAQ가 실제로 말하는 것

학생들이 Turnitin이 자기 논문을 저장하는지 물어볼 때 솔직한 답은 이렇습니다. 「저장」을 무슨 뜻으로 쓰느냐에 따라 달라집니다. Turnitin은 AI 작성 탐지 전용 데이터베이스를 따로 운영하지 않습니다. 그렇다고 아무것도 남지 않는다는 뜻은 아닙니다. AI 탐지 결과는 Similarity Report의 일부로 저장되고, 논문 자체가 유사도 저장소에 들어가는지는 소속 기관이 정합니다. 이 차이는 중요하므로 하나씩 짚어 보겠습니다.

이 주제에 대한 가장 직접적인 설명은 Turnitin 자체 FAQ에 나옵니다. 제출된 논문이 AI 작성 탐지용 저장소에 추가되는지 묻는 질문에 대한 답은 다음과 같습니다.

"No, it does not. There is no separate repository for AI writing detection, and customers retain the ability to choose whether to add their student papers into the repository or not." (아니요, 그렇지 않습니다. AI 작성 탐지를 위한 별도 저장소는 없으며, 학생 논문을 저장소에 추가할지 여부를 선택할 수 있는 권한은 고객에게 있습니다.)

FAQ는 이어서 이렇게 밝힙니다. "Our AI writing detection capabilities are part of our existing Similarity Report workflow." (당사의 AI 작성 탐지 기능은 기존 Similarity Report 워크플로의 일부입니다.)

여기서 알 수 있는 것은 AI 탐지가 여러분의 글만 모아 놓은 새로운 독립 데이터베이스를 만들지는 않는다는 점입니다. AI 분석은 Turnitin이 이미 운영하던 유사도 워크플로 위에서 실행됩니다. 그러니 AI가 쓴 문장을 모아 훗날 대조하는 「AI 데이터베이스」를 걱정하시는 분들이 있는데, 시스템은 그렇게 돌아가지 않습니다. AI 탐지기는 유사도 검사 과정에서 글을 평가하지만, 논문을 AI 전용 보관소에 편입시키지는 않습니다. 그 유사도 검사가 실제로 무엇과 대조하는지는 원고의 유사도 검사를 누가 수행하고 무엇과 대조하는지에서 설명합니다.

같은 FAQ 문장에는 자주 놓치는 중요한 절이 들어 있습니다. "customers retain the ability to choose whether to add their student papers into the repository or not." (고객은 학생 논문을 저장소에 추가할지 여부를 선택할 수 있는 권한을 갖습니다.) Turnitin의 용어에서 「고객」은 서비스 라이선스를 맺는 기관(대학, 학교, 교육구)을 뜻하며, 개별 학생을 뜻하지는 않습니다.

즉, 제출한 논문을 향후 비교를 위해 유사도 저장소에 추가할지는 학교가 결정합니다. 저장소 제출을 기본으로 켜 두는 기관도 있고, 그렇지 않은 기관도 있습니다. 내 논문이 유사도 데이터베이스에 저장되고 있는지 알고 싶다면 던져야 할 질문은 「Turnitin이 내 논문을 저장하는가」가 아니라 「우리 기관이 어떤 저장소 설정을 택했는가」입니다.

Turnitin 자체가 논문을 저장소에 억지로 밀어 넣지는 않습니다. 결정권은 라이선스를 맺은 기관에 있고, 설정은 학과마다 다를 수 있습니다. 이전에 쓴 초안이 재제출본과 일치하게 될지를 가르는 것도 바로 이 설정입니다.

여기서 미묘한 차이가 결정적으로 중요해집니다. AI 전용 저장소는 없지만, Turnitin은 AI 분석 결과를 분명히 보존합니다. FAQ에는 이렇게 나와 있습니다:

"Results regarding the percentage AI writing identified by the detector, along with the segments identified highly likely written by AI – are retained as part of the similarity report." (탐지기가 확인한 AI 작성 비율에 관한 결과와 AI가 썼을 가능성이 매우 높다고 확인된 부분은 similarity report의 일부로 보존됩니다.)

즉 AI 작성 탐지 비율과 표시된 텍스트 부분은 해당 제출물의 Similarity Report 안에 저장됩니다. 별도의 AI 데이터베이스에 저장되는 것은 아니지만, 리포트 기록의 일부로 남습니다.

우리가 강조하고 싶은 차이는 「내 논문이 AI 데이터베이스에 저장된다」(일어나지 않는 일)와 「내 AI 탐지 결과가 리포트 안에 저장된다」(실제로 일어나는 일) 사이의 차이입니다. 두 가지는 동시에 성립하며, 이 둘을 혼동하면 Turnitin이 실제로 무엇을 보관하는지 잘못 이해하게 됩니다.

흔한 혼란 가운데 하나는 AI 탐지 비율이 유사도 점수에 영향을 주는지 여부입니다. Turnitin은 이 점을 직접적으로 밝힙니다:

"The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other." (유사도 점수와 AI 작성 탐지 비율은 완전히 독립적이며 서로에게 영향을 주지 않습니다.)

FAQ는 이렇게 설명합니다. "The Similarity score indicates the percentage of matching-text found in the submitted document when compared to Turnitin's comprehensive collection of content for similarity checking." (유사도 점수는 제출된 문서를 유사도 검사용 Turnitin 콘텐츠 모음과 비교했을 때 발견된 일치 텍스트의 비율을 나타냅니다.)

두 점수는 서로 다른 것을 측정합니다. 유사도 점수는 여러분의 글을 저장소 안의 기존 콘텐츠와 비교합니다. AI 점수는 글의 일부가 AI로 생성되었을 가능성을 추정합니다. 같은 워크플로에서 실행되지만 서로에게 영향을 주지는 않습니다. AI 비율이 높아도 유사도 점수가 올라가지 않고, 유사도 점수가 높아도 AI 비율에는 영향을 주지 않습니다. 두 점수를 같은 것으로 읽는 것이 이 구조가 가장 자주 낳는 실수입니다.

논문에 어떤 일이 일어나는지에 영향을 주는 또 다른 요소는 소속 기관이 어떤 Turnitin 상품을 라이선스했는지입니다. 모든 Turnitin 구독에 AI 작성 탐지가 포함되어 있는 것은 아닙니다. FAQ에는 이렇게 나와 있습니다. "AI writing detection is only available to customers that license Turnitin Originality." (AI 작성 탐지는 Turnitin Originality를 라이선스한 고객만 이용할 수 있습니다.) iThenticate 2.0 사용자의 경우 FAQ는 이렇게 덧붙입니다. "iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on." (iThenticate 2.0 고객은 AI 작성 탐지 기능을 애드온으로 라이선스하면 이 기능을 이용할 수 있습니다.)

FAQ는 또 이렇게 적고 있습니다. "If you are a Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS) or Originality Check customer, please speak to your Turnitin account manager regarding access to AI writing detection." (Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS), Originality Check 고객이시라면 AI 작성 탐지 이용에 관해 담당 Turnitin 계정 매니저와 상의해 주십시오.)

이 점이 중요한 이유는, 소속 기관이 AI 탐지를 라이선스하지 않았다면 제출물에 대한 AI 분석 자체가 실행되지 않기 때문입니다. 기능이 켜져 있지 않은 상황에서 논문이 AI 목적으로 저장되는지 묻는 것은 큰 의미가 없어집니다. 이를 언급하는 이유는 저장 문제가 라이선스 문제와 떼어 놓기 어려운 경우가 많기 때문입니다. 학교가 실제로 비용을 지불하는 Turnitin 상품은 무엇일까요? 어느 상품에 AI 탐지가 있는지에서 세 상품을 나란히 비교해 두었습니다.

지금까지 살펴본 내용을 정리하면 다음과 같습니다:

• AI 작성 탐지 전용 저장소는 따로 없습니다.
• 논문이 유사도 저장소에 들어가는지는 소속 기관이 결정합니다.
• AI 탐지 결과(비율과 표시된 부분)는 Similarity Report의 일부로 보존됩니다.
• AI 점수와 유사도 점수는 서로 독립적이며 영향을 주고받지 않습니다.
• AI 탐지는 Turnitin Originality를 라이선스한 기관에서만 이용할 수 있습니다(또는 iThenticate 2.0의 애드온으로 구매해야 합니다).

정리하면 「Turnitin이 내 논문을 저장하는가」는 예, 아니오로 답할 수 있는 질문이 아닙니다. 논문 자체가 유사도 저장소에 있는지는 소속 기관의 설정에 따라 달라집니다. 하지만 AI 탐지 결과는 그와 무관하게 Similarity Report 안에 보존됩니다. 이 차이를 이해하고 계시면 제출 뒤에 여러분의 작업물이 어떻게 처리되는지에 대해 담당 교수나 소속 기관과 훨씬 정보에 근거한 대화를 나누실 수 있습니다.