iThenticate rileva la scrittura IA? Quello che i ricercatori devono sapere

Sì, iThenticate può rilevare la scrittura IA, ma non per impostazione predefinita. La funzione è un componente aggiuntivo a pagamento che il tuo ente deve licenziare separatamente. Se il tuo ente non ha acquistato la capacità di rilevamento della scrittura IA, iThenticate eseguirà solo controlli di similarità sul tuo manoscritto.

Questo sorprende molti ricercatori che danno per scontato che iThenticate sia soltanto uno strumento di similarità. Questa supposizione è corretta per impostazione predefinita, ma diventa sbagliata non appena il componente aggiuntivo viene licenziato. Le FAQ di Turnitin sul rilevamento della scrittura IA dicono che il rilevamento della scrittura IA «is only available to customers that license Turnitin Originality,» (è disponibile solo per i clienti che licenziano Turnitin Originality), e i clienti di iThenticate 2.0 rientrano in una categoria a sé, con un proprio percorso di licenza.

Le FAQ di Turnitin parlano direttamente di iThenticate. Le FAQ di Turnitin sul rilevamento della scrittura IA dicono: «iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on.» (I clienti di iThenticate 2.0 possono accedere a questa funzione se licenziano le capacità di rilevamento della scrittura IA come componente aggiuntivo.) La frase successiva recita: «If you are a Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS) or Originality Check customer, please speak to your Turnitin account manager regarding access to AI writing detection.» (Se sei un cliente di Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS) o Originality Check, rivolgiti al tuo account manager Turnitin per l’accesso al rilevamento della scrittura IA.)

Questo ci dice due cose. Primo: il rilevamento dell’IA non è incluso nel tuo abbonamento standard a iThenticate; il tuo ente deve pagare a parte. Secondo: iThenticate e Turnitin condividono lo stesso modello di rilevamento dell’IA, ed è per questo che le FAQ li trattano nella stessa sezione dedicata alle licenze. La differenza non sta nella tecnologia, ma nel modo in cui ne ottieni l’accesso.

Se non sei sicuro che il tuo ente abbia il componente aggiuntivo, la cosa migliore è chiedere al tuo account manager Turnitin o all’amministratore iThenticate della tua biblioteca. Il segnale più chiaro che la funzione è stata licenziata è la presenza di un AI Writing Report nell’interfaccia di invio. A deciderlo è quale prodotto Turnitin ha acquistato il tuo ente, e quale prodotto include il rilevamento dell’IA mette i tre a confronto.

Un punto di confusione frequente è se il punteggio di similarità e quello IA si influenzino a vicenda. Le FAQ di Turnitin sul rilevamento della scrittura IA sono esplicite su questo. Turnitin scrive: «The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other.» (Il punteggio di similarità e la percentuale di rilevamento della scrittura IA sono completamente indipendenti e non si influenzano a vicenda.) Le FAQ proseguono: «The Similarity score indicates the percentage of matching-text found in the submitted document when compared to Turnitin's comprehensive collection of content for similarity checking.» (Il punteggio di similarità indica la percentuale di testo corrispondente trovata nel documento inviato quando viene confrontato con la raccolta completa di contenuti di Turnitin per il controllo della similarità.)

Questo significa che un manoscritto può avere un punteggio di similarità basso e comunque registrare una percentuale alta di scrittura IA, o viceversa. Le due metriche misurano cose diverse. Il controllo di similarità confronta il tuo testo con opere pubblicate, pagine web e altri invii. Il rilevamento dell’IA valuta i modelli statistici che caratterizzano la prosa generata dall’IA. Un Similarity Report pulito non garantisce un AI Writing Report pulito.

Per i ricercatori che finora hanno visto solo Similarity Report, questa indipendenza merita attenzione. Una rivista che esegue entrambi i controlli ottiene due valutazioni separate del tuo manoscritto, e i due punteggi non vanno letti come la stessa cosa.

L’AI Writing Report non funziona in tutte le lingue né con tutti i formati di file. La guida all’AI Writing Report di Turnitin, consultata il 21 agosto 2026, afferma: «File must be written in a supported language: English, Spanish, Japanese.» (Il file deve essere scritto in una lingua supportata: inglese, spagnolo o giapponese.) La stessa pagina aggiunge: «Accepted file types: .docx, .pdf, .txt, .rtf.» (Tipi di file accettati: .docx, .pdf, .txt, .rtf.)

Quella riga sulle lingue è superata, e l’aggiornamento interessa soprattutto i clienti di iThenticate. Le note di rilascio di Turnitin del 18 agosto 2026 annunciano «New AI detection writing detection capabilities for Modern Standard Arabic submissions» (nuove capacità di rilevamento della scrittura IA per gli invii in Modern Standard Arabic), e la pagina degli aggiornamenti di prodotto dice che «will also be available to iThenticate 2.0 customers who currently license AI writing detection and have it enabled on their accounts.» (sarà disponibile anche per i clienti di iThenticate 2.0 che attualmente licenziano il rilevamento della scrittura IA e lo hanno attivato sui propri account). Quattro lingue, dunque, non tre. La guida qui sopra ne mostra ancora tre perché non è stata aggiornata da allora.

Se il tuo manoscritto è scritto in una lingua che non compare in questo elenco, il rilevatore IA non lo elaborerà. Fra i limiti noti, questa restrizione di lingua è una di quelle che i ricercatori che inviano in cinese, francese o tedesco dovrebbero conoscere.

C’è un ulteriore livello di sfumatura sul rilevamento di parafrasi e aggiramento. La stessa pagina dice: «Please note that only our English AI detector includes AI paraphrasing and AI bypasser detection capabilities.» (Tieni presente che solo il nostro rilevatore IA in inglese include capacità di rilevamento della parafrasi IA e dell’aggiramento dell’IA.) La frase successiva recita: «At this time our Spanish and Japanese AI detectors do not include AI paraphrasing or AI bypasser detection capabilities.» (Al momento i nostri rilevatori IA in spagnolo e giapponese non includono capacità di rilevamento della parafrasi IA o dell’aggiramento dell’IA.) L’arabo non è citato lì perché la pagina non è stata rivista per includerlo, ma le FAQ in arabo di Turnitin rispondono al punto nella loro pagina: il rilevamento della parafrasi IA è attualmente disponibile solo nel rilevatore in inglese. Quella pagina è scritta in arabo; la formulazione inglese che leggi qui è nostra.

In pratica, chi invia in spagnolo, giapponese o in Modern Standard Arabic ottiene il rilevamento della scrittura IA, ma non il livello dedicato a parafrasi e aggiramento. Gli invii in inglese ricevono la suite di rilevamento completa. Se Turnitin riesce a rilevare l’IA negli invii in altre lingue esamina l’elenco delle lingue supportate in modo più dettagliato.

La conclusione pratica è che non puoi dare per scontato che il tuo invio a iThenticate venga controllata, o non venga controllata, per la scrittura IA. Dipende interamente dalle decisioni di licenza del tuo ente, sulle quali potresti non avere alcun controllo. La rivista dall’altra parte è una domanda a sé: le riviste controllano gli articoli per la scrittura IA?

Ecco cosa consigliamo:

1. Chiedi prima di inviare. Verifica con l’amministratore iThenticate del tuo ente o con il tuo account manager Turnitin se il componente aggiuntivo per il rilevamento della scrittura IA è licenziato.
2. Non confondere un punteggio di similarità pulito con un punteggio IA pulito. Sono metriche indipendenti. Una percentuale di similarità bassa non ti dice nulla sull’esito del rilevamento dell’IA.
3. Conosci la copertura della tua lingua. Se scrivi in inglese, ottieni la suite di rilevamento completa, compresi il rilevamento di parafrasi e aggiramento. Se scrivi in spagnolo, giapponese o in Modern Standard Arabic, ottieni il rilevamento dell’IA ma non il livello dedicato alla parafrasi. Le altre lingue non sono supportate.
4. Prepara il file nel formato giusto. L’AI Writing Report accetta .docx, .pdf, .txt e .rtf. Assicurati che il tuo manoscritto sia in uno di questi formati prima dell’invio.

Per ricapitolare:

• iThenticate può rilevare la scrittura IA, ma solo come componente aggiuntivo a pagamento per i clienti di iThenticate 2.0.
• Il modello di rilevamento dell’IA è lo stesso che Turnitin usa nei suoi prodotti.
• Il punteggio di similarità e la percentuale di scrittura IA sono completamente indipendenti.
• Il rilevamento dell’IA supporta inglese, spagnolo, giapponese e, dal 18 agosto 2026, Modern Standard Arabic. Il rilevamento di parafrasi e aggiramento supporta solo l’inglese.
• I tipi di file accettati sono .docx, .pdf, .txt e .rtf.
• Se il tuo ente non ha licenziato il componente aggiuntivo, iThenticate eseguirà solo controlli di similarità.